Akan ada perang. Perang yang mengerikan.
Akan ada kekacauan. Banyak pertumpahan darah.
Aku tahu itu. Bisa kulihat kedatangannya.
Sudah waktunya. Harus orang yang mengambil alih.
Itu mungkin saja diriku.
Namaku James Gordon. Aku Detektif.
Namaku Bruce Wayne./ Aku berjanji akan...
...menemukan orang yang melakukan ini.
Berhenti atau kutembak!
Dia dijebak. Demi melindungi pembunuh sebenarnya.
Aku tahu kau menguasai Departemen Kepolisian.
Mungkin juga walikota.
Kau tak bisa atur kejahatan tanpa hukum dan tata tertib.
Kau yang mengadu...
...Penguin kecilku.
Kumohon.
Falcone mau kau membunuhnya.
Lalu semua tahu yang merencanakan ini.
Jangan pernah kembali ke Gotham.
Subs English: GoldenBeard
Disitu kau rupanya.
Sudah kuperiksa ruang di rumahmu.
Sedang apa kau?
Tidak ada.
Kau seperti anakku sendiri yang pandai berbohong.
Apa yang kau pegang itu?
Ayo. Tunjukkan.
Astaga, kau anak bodoh!
Tidak apa-apa. Maafkan aku.
Ini akan baik-baik saja.
Hai. Aku Patti.
Ini Doug.
Kami dari Unit Pelayanan Tunawisma.
Kami punya sandwich dan sup.
Kami punya kue, permen. Siapa yang suka cokelat?
Kau tidak lapar, Cat?
Ya, makanlah. Ambillah sandwich.
Ini yang kalian butuh. Tentu saja. Silahkan.
Cukup untuk semuanya.
Ya, tentu. Ambillah dua.
Hei, Nona.
Itu curang.
Jangan khawatir. Aku akan pergi.
Pelan-pelan, Jagoan.
Kubelikan untukmu, tapi aku menjatuhkannya.
Ya, terima kasih.
- Dimana semua unit?/ Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa ini sudah lama. Kita diberi ini 3 jam yang lalu.
Lalu kita turun ke jalan.
Dia seorang dokter hewan.
Aku hargai jasanya. Dia dibunuh sebagai gelandangan.
Orang-orang menembaki gelandangan...
...setiap saat. mungkin kita juga mencari si peri gigi.
Hai, Kawan-kawan./ Hai, Bo.
Kapan kalian tiba?
Selamat pagi semuanya.
Darimana kau? Aku tadi di restoran sekitar jalan ini.
Chez Vous. Mereka menemukan anak pecandu tunawisma...
...jatuh di jendela depan mereka tadi malam.
Aku telah mengurusnya./ Ini bisa saja pembunuhan.
Kau yang pertama kali bertanggung jawab.
Kau seharusnya menjaga keutuhan TKP.
Dia mengerti.
Restoran menggajiku 50 dollar per bulan mengawasi mereka.
Jadi aku harus urus gelandangan yang tewas? Aku punya keluarga.
Dia sudah mengerti.
Kenapa anak itu melompat di jendela?
Siapa yang tahu? Dia mabuk.
Kau menanyainya?/ Kenapa aku jadi penjahatnya?
Aku bertanya soal anak itu sebab bisa saja ada hubungan pada korban itu.
Dan bukan penjahat. hanya saja polisi kotor.
Tunggu. Siapa yang kau maksud?
Aku sudah.../ Tahan!
Ayolah./ Kau mau berkelahi? Boleh saja.
Tahan!
Lalu Zeb dan smoke pergi.
Dan saat itulah pria sinting itu menyuntik semuanya.
Saat itu aku tersadar bahwa aku harus pergi dari sana.
Jadi aku lari dan berlari dan begitulah...
...akhirnya aku terkapat di restoran itu.
Wanita itu menggunakan jarum?
Aku bersumpah. jarum yang besar.
Tapi ini bukan yang pertama kalinya.
Banyak anak jalanan menghilang selama seminggu ini.
Selusin. Tak ada yang tahu penyebabnya.
Kami sudah dengar itu./ Ada apa denganmu?
Tak seorang pun peduli pada kami.
Maksudku, inilah buktinya.
Itu bukan bukti. Itu kudis. Sekarang dengar, Macky.
Kami sudah dewasa. Kami pintar dari kau.
Jadi kau harus katakan yang sebenarnya!
Pelakunya kau, bukan?
Kau yang membunuh orang tua malang itu.
Itu kau! Beritahu kami yang sebenarnya atau aku bersumpah...
...aku akan memenjarakanmu!
Orang tua malang itu adalah veteran perang!
Cat ada di sana. Cat melihat semuanya. Tanya pada Cat!
Tanya Cat!/ Tenang, Macky!
Tak ada yang akan penjarakan kau! Siapa Cat?
Apa maksudmu tak ada yang akan penjarakan dia?
Bukan seperti itu yang aku lakukan...
...saat ini. Apa aku tak bisa penjarakan dia?
Kemari!
Umurnya 16 tahun.
Tingginya 6 kaki. Dia bisa memukul.
Aku tak akan memenjarakan dia. Aku cuma mau menakuti dia.
Kalau aku mau memenjarakannya. Akan aku lakukan.
Begitu hak istimewaku./ Itu tak sah.
Seperti apa yang benar?
Tak lama semenjak kau bunuh orang di sungai itu.
Kau mau membongkarnya?
Tak seorang pun akan dengar.
Setelah peristiwa itu kau menjengkelkan. Pikirmu aku atau siapa saja...
...orang di sini peduli soal pengadu yang tewas itu...
...atau pada hati nuranimu?
Kami sendiri punya masalah./ Kau menyebut itu...
...hati nurrani yang bersalah. Aku akan lakukan yang benar.
Kau mulai menggangguku.
Lepaskan tanganmu!
Perhatikan sepatumu, Badut.
Pekerjaan ini berakhir.
Ayolah.
Ayolah. Serius.
Terima kasih banyak, Kawan-kawan.
Aku sangat bersyukur. Sudah kutunggu berjam-jam.
Jangan bercanda. Kau seperti keluar dari kuburan.
Baunya pun seperti itu. Buka kaca jendelanya disitu.
Itu dia./ Ya.
Ya, terima kasih.
Maafkan aku. Aku agak kusut.
Ada sedikit kemunduran. Aku yakin.
Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi padamu?
Ini kesalahanku sendiri.
Kesombongan membuatku tersesat.
Tapi aku mempelajarinya.
Aku akan kembali lebih kuat dan lebih pintar dari sebelumnya.
Semoga beruntung, Kawan.
Disinilah aku menumpang mobil bagus...
...berbagi bir dingin bersama teman-teman baruku.
Peruntunganku sudah berubah, 'kan?
Kawan, apa ada yang pernah beritahu saat kau berjalan...
...kau tampak seperti Pinguin?
Tidak ada.
Tak ada orang yang pernah bilang begitu.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 2: Selina Kyle
Katanya dia punya hak untuk hentikan aku dari segalanya.
benar sekali.
Bagaimana aku bisa bekerja dengan dia?
Jim tak seperti ini aku memberimu perintah...
...untuk melanggar hukum. Tapi inilah kota Gotham.
Kau tak patuh, kau akan hancur.
Aku mengerti./ Aku kira...
...kau masuk program ini./ Benar.
Mari kembali bekerja. Sampai dimana kau tadi?
Anak itu sudah berkata jujur...
...ada penculik di luar sana.
Menculik banyak anak tunawisma.
Mereka memikat mereka dengan pendekatan truk makanan...
...karena menyamar Bagian Pelayan Tunawisma.
Dan mereka pun dibius dengan jarum besar.
Kenapa ada orang mau menculik...
...anak yatim dengan jumlah banyak?
Maksudku, di mana pasarnya?
Mereka di luar jalanan...
...karena tak ada yang inginkan mereka.
Jika dia bilang mereka menculik...
...gadis cantik. Aku percaya itu.
Tapi tak seorang pun mau bersama orang bau seperti Macky?
Ada apa, Ed?
Cobak tebak yang aku temukan?
Aku lakukan tes darah pada dia dan di darahnya ada...
...zat ATP tingkat tinggi.
Apa itu ATP?
Narkoba yang cepat bereaksi.
Mereka biasa mengunakannya di Arkham Asylum...
...bagi pasien merepotkan.
Itu sulit di dapat. Tak bisa kujelaskan.
Baiklah. Itu menarik.
Ada lagi?
Terima kasih, Ed.
Kembali bekerja.
Dan rahasiakan ini. Tak ada pers. Tak ada lisan.
Bukankah kita mesti beritahu publik apa yang terjadi?
Memperingatkan mereka?/ Ini kebijakan Departemen.
Kita tak boleh perlihatkan hal ini. Terjadi kepanikan.
Berita utama akan berjudul "Penculikan Anak-Anak Gotham".
Karena itu memang benar./ Tak ada Pers. Itu perintah.
Tindaklanjuti Narkoba jenis ATP itu...
...dan hubungkan dengan Arkham.
Arkham sudah ditutup sekitar sepuluh tahun lalu.
Ya. 15 tahun lalu.
Pemasok Narkoba mungkin masih berbisnis.
Ini terjadi di wilayah Fish Mooney.
Kau mau lihat jika kami aman kembali ke sana?
Atau dia masih marah pada kami?
Itu pertanyaan bagus.
Bagus sekali!
Don Falcone.
Ini kejutan hebat. Selamat datang.
Terima kasih, Sayang.
Bisakah kita bicara?
Tentu saja. Tunggu sebentar untuk bersihkan tempat ini.
Tidak, tak perlu hentikan pesta ini.
Pria yang hampir mati karena sangat jujur.
Ia membayarnya karena mendengarkan mereka.
Itu semacam perayaan.
Aku bicara dengan orangmu yang kurang ajar itu sebelum dia tewas.
Anak muda yang aneh. Cerdik.
Dia bilang kematian keluarga Wayne...
...akan membawa masalah ke keluarga kita di Gotham.
Apa yang dia tahu?
Bisnislah yang terbaik./ Tidak. Dia benar.
Keluarga Wayne dan Falcone ialah pilar di rumah yang sama.
Kami saling memahami.
Saat ini mereka sudah tiada. Segalanya menjadi timpang...
...dan Kekaisaran Wayne diujung perubahan.
Siapa yang tahu ia berakhir dengan di kendalikan?
Keluarga Marconi merasa lemah.
Mereka mulai membuat rencana.
Dan tiap penjahat di kota ini mulai membuat rencana.
Tolong jangan lupakan Marconi.
Dia alasan nomor dua.
Aku tak pernah lupakan semua musuh-musuhku.
Karena teman-temanku membuatku terjaga.
Si kurang ajar itu bilang padaku...
...katanya: "Aku sudah tua dan lembek...
"...dan siap untuk disingkirkan, dan kau mau menyingkirkanku."
Don Falcone, aku tak pernah...
...berkata begitu.
Aku sangat sayang dan menghormatimu.
Kau sudah seperti ayah bagiku.
Aku senang mendengarnya.
Kalau begitu mari kita lupakan semua ini.
Terkutuklah pria mengoceh itu.
Bisnis cukup baik.
Bagaimana denganmu, Sayang?
Semoga saja berkembang.
Ya. Bagus. Bisnisku bagus.
Yang mana kekasihmu di sini?
Yang benar saja. Hatiku sudah hancur...
...berkali-kali karena omong-kosong itu.
Kudengar kau punya kekasih.
Jika kau menghubungkan...
...pada pria yang aku perhatikan...
...dia bukan kekasihku.
Siapa namamu?
Lazlo, Pak.
Lazlo, berbaik hatilah pada wanita ini.
Dia sangat berharga bagiku.
Jika kau menghancurkan hatinya,...
...kau pun menghancurkan hatiku.
Baik, Pak.
Ulurkan tanganmu.
Terima kasih karena jujur. Itu berarti buatku.
Itu menunjukkan kebijaksanaan...
...dan kerendahan hati.
Keluar!
Semuanya keluar!
Tak akan pernah terjadi dalam hidupnya.
Putraku sudah lama pergi.
Klub malam adalah bisnisnya.
Beberapa jam.
Tapi ia selalu pulang bersama Ibunya.
Bajunya di sini.
Putraku tak pernah meninggalkan bajunya.
Ia sangat parlente.
Akan kutunjukkan.
Sial. Money dan Polisi pasti sudah membunuh Putranya.
Sepertinya si pengadu itu ketahuan.
Begitulah kehidupannya.
Mereka tidak akan lolos begitu saja.
Tidak semudah mereka pikirkan.
Kau terlalu mengambil hati masalah ini.
Benar. Ia Informan yang hebat.
Apa kita bisa...?/ Tidak.
Ny. Cobblepot./ Kapelput.
Ny. Kapelput, kau tahu siapa saja...
...yang mungkin mau mencelakai anakmu?
mencelakai?
Tidak. Aku merasakannya.
Seorang ibu merasakannya.
Beginilah wanita.
Ada wanita yang mengecat bajunya.
Menurutmu seorang wanita?
Aku yakin.
Dia sangat tampan.
Dan begitu polos.
Siapakah kalian tadi?
Dengan Detektif Bagian Unit Kejahatan, Bu.
Kepolisian Gotham.
Seperti itu./ Tapi yang jujur.
Bos, jangan marah padaku.
Tapi aku tahu tatapan itu.
Saat ini terlalu dini untuk buat rencana pada Falcone.
Aku tahu.
Belum saatnya.
Aku banyak uang, anak buah, wilayah.
Akan kumainkan ini dengan setia dan mengulur waktu.
Tapi aku bersumpah, Butch.
Demi kuburan ibu suciku...
...suatu saat nanti...
...akan kubunuh orang tua itu.
Dengan tangan kosong dan gigiku.
Aku akan setia.
Semoga saja Pinguin itu masih hidup.
Aku tak membuat Si berandalan kecil itu...
...cukup menderita.
Permisi, Pak?
Aku tak bisa membantu tapi tanda di mobil gandengmu...
...apa itu masih disewakan?
100 dolar per minggu. Itu tak mahal tapi...
Aku terima./ Kau tak mau melihatnya dulu?
Tidak. Aku bukan orang ribet.
Itu semua milikmu./ Kuncinya?
Mobil yang bagus. Apa itu mesinnya?
Ya.
Mesinnya di sana.
Di suatu tempat.
Pak, kuncinya?
Ada di pintunya.
Baiklah.
Ada apa, Pemula?
Kau punya rokok?
Tidak ada.
Dimana kita?
Andai saja aku tahu.
Kurasa kita akan mati.
Harvey.
Jim, sungguh luar biasa.
Kau masih marah pada kami?
Tidak. Yang benar saja.
Aku cukup menyukaimu dan...
...menggugahku.
Sudah kuduga akan menyesal setelah mendengar alasanmu.
Tapi kenal aku. Aku orang yang bersemangat.
Apa kau tahu...
...Pria dan wanita menculik anak-anak di wilayahmu?
Tak ada pemanasan dulu, ya?
Mungkin tapi kau yang merencanakan itu.
Membunuh si Pinguin adalah kesalahanmu.
Aku terkejut.
Orang baik-baik sepertimu.
Kurasa kau salah menilaiku./ Kurasa aku benar.
Kau si kecil tak berdosa sama seperti kami.
Aku hampir bersedih soal itu.
Kami sedang mencari pria dan wanita...
...berusia setengah baya.
Orang kulit putih, mengincar anak-anak usia 16 tahun.
Mereka mengunakan jarum andai kau percaya.
Dulu ada pasar untuk mencari wanita cantik.
Itu yang aku maksud.
Tapi saat ini pembeli yang baru berada dluar negri...
...yang akan membeli muda dan sehat.
Luar negri mana? Siapa mereka?/ Tak seorang pun tahu.
Apa yang mereka inginkan dari anak-anak itu?/ Tak ada yang tahu.
Dan tidak ada yang peduli.
Maaf. Teruskan.
Mereka membius anak-anak dengan jarum besar?
Itu sangat menakutkan.
Kau tak mau dengar karena hal ini bisa hilangkan semangat.
Apa yang mereka gunakan pada anak itu?
Tak seorang pun tahu.
Dan kami tak bisa ceritakan ini pada Pers. Tak baik buat Pers.
Tak kusangka sistem ini sangat rusak.
Kau tak tahu./ Apa maksudmu?
Tidak ada. Kurasa itu kiasan.
Apa ada yang tak kau cerita padaku?
Beberapa minggu terakhir ini.
Kau berbeda. Seperti ada masalah.
Tidak ada.
Kurasa susah untuk tidur.
Surat kabar pasti punya petunjuk nama tak dikenal.
Tentu.
Maksudmu mencarinya sendiri?
Aku tak bisa lakukan itu.
Surat kabar Gotham? Bagian ruang berita.
Tunggu. Tidak.
Dengar, aku tak bisa bicara banyak.
Ada orang menculik anak-anak di jalan,...
...dan Polisi berusaha menenangkan.
Pergilah liput Kapten Sarah Essen di Kepolisian Gotham. Dia punya anak.
Ada orang di penjara yang bisa menceritakan semuanya.
Akhiri panggilan itu./ Aku harus pergi.
Dengar, Barbara.
Saat kuberitahu kau sesuatu, itu cuma antara kita.
Kau tak boleh lakukan yang baru saja kau lakukan.
Tapi itu perbuatan baik.
Bukan itu intinya./ Lalu apa intinya?
Kau benar.
Ini perbuatan baik.
Jangan lakukan itu lagi./ Baik, Bos.
"Kota Gotham belakangan ini memburuk".
"Walikota James diserang."
"Berjanji tindakan cepat. Begitu janjinya...
...di Departemen Kepolisian. Tanggungjawab yang melempem" Et Cetera.
Ini cuma tulisan./ Apa kau yang memberi informasi ini?
Aku?
Kau pernah melakukannya sebelumnya. / Pada kasusku? Tidak akan.
Itu perbuatan bodoh.
Jim?
Aku tak menyebutnya.
Aku bersumpah./ Ada misteri lagi.
Kita sudah unggul tipis di kasus ini.
Jika kau suka mendengarnya, Bu.
Hanya ada tiga perusahaan...
...di Gotham menanam modal pada ATP ini.
Dan perlu izin kusus untuk membelinya.
Kemungkinan salah satu dari 3 perusahaan ini tak jujur.
Kami berusaha keras mencari ketiga itu.
Sepertinya semuanya tak jujur dan tahu yang terjadi.
Tad itu licik yang hebat.
Hampir tidak terlihat kau berbohong.
Aku tidak berbohong.
Selamat pagi, Hakim Baker.
Terima kasih, Pak. Ya, ketiganya.
Welzyne,...
...Dracotech dan Quillan Pharma.
Kalian menghancurkanku...
...lebih dari yang aku nilai.
Saya menjual Narkoba itu...
...kubiarkan kalian menggunakan gudangku.
karena, "Tidak masalah," katamu.
Dan sekarang lihat. Tekanan.
Tekanannya macam-macam.
Tidak ada masalah, Temanku.
Kami kemari untuk mengambil persediaan.
Namamu akan bersih.
Persediaan?
Mereka anak-anak, Brengsek.
Mereka manusia.
Bukankah aku suruh kau periksa mereka sepuluh menit yang lalu?
Aku mau lima lagi yang besar.
Tapi kita sudah sepakat.
Aku harus bertanggungjawab di sini.
Adil-lah, Pak. Kami tak punya uang tunai.
Itu masalahmu. Aku bisa menunggu.
Kukira kau cemas soal tekanan itu.
Jika tekanan itu bersifat sementara...
...bisa kusingkirkan barang bukti secepat mungkin.
Kami wajib mengantarnya.
Dollmaker tak mentoleransi kegagalan.
Kami perlu anak itu./ Itu juga masalahmu.
Tidak, ini sungguh tidak pantas.
Maksudku, kita yang berurusan.
Kau tidak adil.
Astaga. Dasar Polisi.
Bukan kau yang hubungi surat kabar tapi pacarmu...
...menghubungi surat kabar?/ Ya.
Sudah kuduga./ Aku tak tahu ia akan menghubungi mereka.
Serius, kau perlu belajar mengendalikan pacarmu.
Aku suka wanita seperti dia.
Tidak, wanita ini tingkat emosional tinggi.
Dia perlu ditangani dengan tegas. Percayalah.
Percaya kau atau wanita itu?/ Benar sekali.
Banyak jenis wanita dari berpengalaman sampai bintang film.
Aku suka mereka semua. Dan kau? Biar aku tebak.
Pacaran dari SMA kemudian berpisah...
...membuatmu bersedih...
...lalu datanglah si Barbara.
Lumayan.
Kau temanku yang konyol...
...naik kuda pacuan.
Selamat malam. Bisa aku bantu?
Detektif Gordon dan Bullock. Kita perlu bicara...
...siapa yang bertanggung jawab di sini, Bu. /Tentu saja.
Tn. Quillan, Detektif datang untuk menemuimu.
Detektif. Ada apa?
Semoga tak ada yang serius.
Tak usah basa-basi. Kami punya surat perintah menggeledah tempat ini.
Kami tahu yang kau kerja.
Kau tahu itu membosankan.
Apa maksudmu?
Kau menjajakan ATP pada anak-anak itu.
Ya, Tuhan. Tidak.
Kami dulu menanam modal pada ATP. Tapi tidak semenjak...
...Arkham Asylum ditutup,
Kudengar Yayasan Wayne...
...berencana membukanya kembali.
Tempat yang dulu.
Tapi karena Wayne sudah tewas...
...kurasa itu tak mungkin.
Di dunia...
...tak seorang pun akan yang aman.
Jim!/ Cepat!
Dari mana saja kau?
Singkirkan mereka sekarang juga.
Dan bersihkan ruangan itu.
Zeb.
Jangan bergerak!
Atas nama semua warga Gotham.
Saya mau berterima kasih pada kalian yang berani.
Dari lubuk hati dan saya berjanji pada kalian...
...kami akan mengurus kalian.
Selayaknya anak-anak kami sendiri.
Tapi masalahnya begini.
Orang yang menjadikan korban anak ini yang masih di luar sana.
Dan ratusan anak-anak yang mudah di serang...
...masih hidup kasar di jalan-jalan kita.
Sendiri, tidak dilindungi,...
...dan mari kita menghadapinya.
Begitulah kejahatan nyata di sini. Jadi apakah kita...
...akan membantu anak-anak ini?
Kemarin saya menghubungi...
...Unit Pelayanan Remaja dan Kepolisian Gotham....
...memulai program manusiawi. Karena program menyayangi...
...menyelamatkan anak-anak ini dari jalanan...
...ke pelukan yang penuh kasih...
...ke Unit Pelayanan Remaja.
Kurasa ini berjalan lancar./ Kurasa begitu.
Perayaan kecil-kecilan, Yang Mulia?
Kau memang mengerti.
Pak Walikota.
Di mana Anda akan membawa...
...semua anak-anak yang dikumpulkan?
Panti asuhan yang masih utuh.
Sisanya ke negara bagian utara./ Negara bagian utara?
Difasilitasi oleh Alpena Youth Corrections.
Sebuah lembaga yang hebat.
Dengan kata lain penjara.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Detektif Gordon seorang penghasut dikantor kami.
Tidak apa-apa.
Boleh aku panggil Jim?
Setengah kejahatan di kota ini...
adalah anak-anak tunawisma. Mereka butuh rumah.
Orang-orang yang peduli pada mereka.
Demi kebaikan Gotham dan anak-anak itu. Kami paham?
Saya mengerti Anda memanfaatkan anak-anak itu...
...sebagai dalih memenjarakan mereka.
Tanpa pengadilan.
Terima kasih, Kawanku.
Manfaatkan barang berharga...
...paling menguntungkan.
Tos.
Hai, Gordon.
Ada pria menunggumu di atas.
Tn. Pennyworth.
Panggil Alfred saja.
Begini hiruk-pikuknya, ya?
Pekerjaanmu kasar.
Pekerjaan terbaik di dunia.
Aku ingin tahu apa memungkinkan...
...kau bisa berkunjung besok.
Tentu saja.
Mengapa? Ada yang tak beres?/ Entahlah.
Aku belum pernah punya anak.
Aku juga.
Anak itu menghormatimu.
Waktunya minum teh. Haruskah kita menyebutnya begitu?
Waktunya minum teh.
Nama.
Bu, pasti ada yang tak beres.
Aku tak ada niat pergi ke negara bagian utara. Aku perlu bicara...
...dengan James Gordon. Dia Polisi.
Kau akan diberi izin menelepon saat sudah berada di negara bagian utara.
Nama./ Aku harus bicara dengannya.
Dia akan berterima kasih./ Tidak akan terjadi. Nama.
Enyahlah, Pigarina.
Jane Doe.
Tenang, Nak. Pelayanan Remaja Tunawisma tak begitu buruk.
Minggu pertama, apa pun yang kau lakukan,...
...jangan berteman dengan orang yang ramah.
Saat kau berkelahi, hadapilah mereka.
Anak-anak. Apa kabar semuanya?
Kalian siap lakukan perjalanan hebat ini?
Duduklah, nona muda.
Kubilang duduk!
Sekarang juga.
Baiklah.
Lain kali jika ada yang melawan...
...akan ada tanda hitam di sini.
Satu atau dua atau tiga bus. aku bisa menjelaskanya.
Tapi bus berpenumpang.
Semua bus berpenumpang anak nakal itu.
Apa yang harus kukatakan?
Katakan itu bukan mereka. Aku mohon padamu.
Katakan saja mereka bukan penculik itu.
Sopir busnya seorang pria dan penjaganya seorang wanita.
Itu bisa jadi mereka.
Kau menyiksaku. Kau menyiksaku.
Kami mengusahakannya, Yang Mulia.
Sudah kubilang yang aku tahu. Sudah aku bilang.
Kau lihat pria ini?
Dia tak suka kalau aku memukul orang, tapi bagi kau...
...dia tidak keberatan. Kenapa bisa begitu?
Secara matematika, ada 30 orang anak melawan satu bajingan.
Jadi bisa kuhajar kau bak drum bongo.
dan Jim takkan mengintervensi.
Beri tahu kami.
Baiklah.
Mobil itu. Karena mereka datang...
...menjemput anak-anak yang terakhir.
Dari samping, ada yang bergambar...
...seperti logo. Aku tak mau katakan sebelumnya...
...karena ia mempengaruhiku.
Ini tidak mencerminkan...
Apa itu?/ Ia membawa...
...piring biru dan garpu perak.
Piring dan garpu?/ Kau tahu seperti...
Seperti perusahaan katering? Seperti makanan?/ Ya. Seperti itu.
- Tidak berarti.../ Tak berarti apa?
Entah apa yang mereka perbuat pada anak-anak itu.
Baiklah, gambar logo itu. Lepas borgolnya.
Begitu, Anak-anak.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Itu benar. Ayo.
Ayo.
Cepat.
Lucu, dari hitunganku...
...menurut surat mereka berikan, kita kekurangan 1 orang.
Aku juga. Mungkin yang satunya ada di bus.
Tidak ada. Aneh.
Pasti salah hitung.
Sudahlah. Kita dapat lebih banyak.
Kami melakukannya dengan hebat.
Memang kita hebat.
Dollmaker pasti akan senang dengan kita.
Baiklah, terima kasih. Tidak ada. Kau?
Rupanya tak ada perusahaan...
...di Gotham mobil dengan logo piring dan garpu seperti milik mereka.
Menjual anak karena makanan?
Apa itu masuk akal?
Petugas kita mengeledah semua jenis mobil...
...di jembatan dan terowongan.
Tapi mereka sudah lakukan buka tutup jalan.
Kita hanya bisa berharap mereka masih di kota.
Mereka mungkin berpindah tempat jika sudah malam.
Menyebalkan. Dimana mereka?
Ini bukan piring biru.
Juga bukan garpu. Ini trisula.
Bila kau menyelundup di kapal ini...
pastikan di sana ada ruang terbuka.
Awak kapal...
Keluarkan aku!
Tenang!
Hush.
Mataku! Dia melukaiku!
Ayo, ikuti aku.
Biar aku lihat.
Ya.
Bukan apa-apa. Ini cuma goresan.
Kami akan membawamu ke dokter.
Kau akan segera membaik.
Kau yakin?
Apa itu?/ Tunggu.
Kau gadis kecil yang sangat nakal.
Siapa namamu?
Apa itu penting?
Jim!
Dimana anak-anak itu?
Dimana mereka?
Dia tak pernah tidur.
Dan saat ia tertidur, Ia memimpikan ini.
Sekarang dia menyakiti dirinya sendiri.
Membakar dirinya sendiri.
Dia memotong dirinya sendiri.
Apa dia perlu bantuan ahlinya?
Maksudmu psikiater?
Tidak. Dia tak menginginkan mereka.
Tidak boleh ada psikiater. Begitu aturannya.
Kau membuat aturan itu, 'kan? Kau walinya.
Ayah Bruce memberiku perintah tegas itu untuknya.
Sebelum dia dan istrinya tewas.
Sekarang, aku akan meningkatkan...
...cara ayahnya untuk membangkitkan dia.
Yang bagaimana?
Percayalah padanya karena dia memilih jalannya sendiri.
Setelah semua yang menimpa Wayne.
Kedengarannya seperti resep untuk malapetaka.
Apa yang mesti aku lakukan?
Dia mau kau membuatku mengerti.
Bukankah sudah kubilang berhenti bertingkah gila...
pada orang-orang seperti itu sebelumnya? Sangat tak sopan!
Baiklah, kalau begitu, Bruce.
Bicaralah padaku.
Aku baik-baik saja.
Alfred orangnya pesimis.
Apa yang kau lakukan pada tanganmu?
Aku membakarnya.
Dengarkan aku, Bruce.
Aku sudah melalui banyak pengalaman mengerikan.
Bicara pada seseorang bisa sangat membantu.
Kau pasti melihat hal mengerikan dipeperangan.
Apa itu membantumu saat kau membahas yang kau lihat?
Ya. Sedikit.
Kau bukan pembohong ulung.
Bruce, kau menyakiti dirimu./ Aku menguji diriku.
Itu berbeda tapi aku menghargai perhatianmu.
Aku mengikuti petualanganmu di surat kabar.
Aku amat merasa kasihan pada semua anak malang itu.
Aku juga.
Akan kusumbangkan uang pada mereka.
Aku takut cara seperti itu tak berhasil, Bruce.
Lantas seperti apa?
Anak-anak butuh seseorang peduli pada mereka.
seperti orang kau punya ini.
Uang tidak bisa membelinya.
Pasti ada hal yang bisa aku lakukan.
Bagaimana dengan pakaian?
Mereka semua tampak compang-camping.
Benar.
Setelah semua yang terjadi ini?
Kau mengirim kami ke bagian utara?/ Selina...
Cat!
Kau tak bisa ajukan jaminan. Umurmu 13 tahun.
Tidak ada orang tua atau wali.
Itu tidak benar. Aku punya seorang ibu.
Tertulis di sini Ibumu sudah wafat./ Itu tak benar.
Dia masih hidup di suatu tempat./ Bila begitu, mungkin...
...kami tak diizinkan mengembalikanmu ke jalanan.
Ini untuk kebaikanmu.
Kau pernah ke sana? Bagian utara?
Ya./ Kalau begitu kau tahu.
Kau tahu.
Panggil Detektif James Gordon.
Dia bekerja di sini.
Cat.
Polisi orang-orangnya sangat sibuk...
Panggil dia...
...atau...
...menurutku kau melecehkanku.
Permisi?
James Gordon.
Aku akan berteriak sekitar tiga detik lagi.
Halo.
Ya, ini dia.
Aku mencarimu dirumah putramu...
...saat ini dan...
...dia tidak terlihat baik.
Aku yakin putramu tak mencoba menipumu.
Dia akan tewas mengerikan kecuali dia...
Tidak. Ini sungguhan. Dia tak bercanda.
Aku tidak bercanda.
Akan kukeluarkan biji matanya dan...
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Kau sudah lihat video yang kukirim?
Aku tidak bohong.
Nyonya, tenangkan diri.
Jika $ 10.000 amat banyak, Aku yakin kita bisa...
Halo?
Itu mengecewakan.
Dia tidak percaya padaku.
Kau harus diam, Anak nakal.
Aku mengerti.
Halo, Nona muda.
Apa yang bisa kubantu?/ Kita perlu bicara.
Jadi saat ini kau mau bicara.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Selina, 'kan?/ Cat.
Kau temannya Macky?
Ya, aku kenal Macky.
Bajingan itu hampir menangkapmu dua kali?
Kau sungguh bertahan.
Kau tidak tahu.
Andaikan aku punya sesuatu...
...yang sangat kau inginkan.
Jika aku memberimu,...
...maukah kau keluarkan aku dari sini?
Apa yang kau punya?
Aku sudah mengawasimu.
Kau teman anak itu.
Kau sepertinya tak jahat seperti yang lain.
Anak itu? Bruce.
Apa maksudmu kau sudah mengawasiku?
Mario Pepper orang tertuduh itu, ya?
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Bisakah kau mengeluarkanku?
Barangkali.
Aku melihat yang membunuh Wayne.
Melihatnya dengan jelas.
Sync and corrections by madhatters www.addic7ed.com